Onda mi je život izgledao kao jedan dah jedan otkucaj srca.
In quel momento la mia vita mi è sembrata breve quanto un respiro. Un battito del cuore.
Èitav ljudski život je samo otkucaj srca ovde u raju.
Una vita sulla terra qui è solo un battito del cuore.
Na jedan smo otkucaj srca od toga da mu srce više ne kuca.
Siamo a un passo di distanza perché si uccida.
Ogulit æu svaki pedalj kože sa vašeg tijela ako æe me on dovesti i jedan otkucaj srca bliže njoj.
Staccherei ogni centimetro di pelle dal suo corpo se questo mi portasse un solo attimo più vicino a lei.
Svaki dah grada... svaki otkucaj srca je ispunjen brzinom.
In ogni respiro di New York, in ogni suo battito c'è movimento
Svaki udah, svaki otkucaj srca, svaku emociju.
Ogni respiro, ogni battito cardiaco, ogni emozione.
Fabrièka sirena mu doðe kao otkucaj srca ovom gradu.
La sirena della fabbrica e' come il battito del cuore per questa citta'.
Otkucaj srca i brzina disanja je mnogo veæa od normalne vrednosti, Sarah.
Le tue pulsazioni e la tua respirazione sono piu' alte dello standard per una donna della tua eta', Sarah.
Nisam morao da èujem njegov otkucaj srca da znam da nešto skriva.
Non mi serve sentire i battiti del suo cuore per dire che sta nascondendo qualcosa.
Kako se borio... dok je bio samo otkucaj srca daleko od raja.
Come ha combattuto... fino a che fu ad un passo dal paradiso.
Svaki otkucaj srca ti lagano pomera telo.
Ogni volta che il cuore batte, il corpo è sottoposto a un minimo di movimento.
Znaèi li to da otkucaj srca ostaje u prošlosti?
Vuol dire che quello che e' successo puo' essere usato per alimentare una segheria?
Moje srce poskoči na samu pomisao o... tminu, usamljenost, tišinu, mir, i sve je to samo na jedan otkucaj srca daleko.
Il mio cuore si scalda solo a pensarci... oscurita', solitudine, silenzio, pace, e tutto questo solo in un battito di cuore.
Videla sam otkucaj srca i sve to.
Ho sentito il battito del cuore e il resto.
Svi smo samo otkucaj srca udaljeni od smrti.
Siamo ad un passo dalla morte.
Jedan otkucaj srca svaka tri sata.
Il tuo cuore batte una volta ogni tre ore.
Naravno, to što æete èuti njen otkucaj srca, ne znaèi da ste sigurni.
Certo, anche se sentite il battito non siete al sicuro.
Vidiš, ispostavilo se da je ona bila uzbuðena, jer sam razmišljao kao doktor, a ne kao èovek koji èuje otkucaj srca svog sina po prvi put.
Poi si e' scoperto che era solo arrabbiata perche' mi comportavo come un dottore e non come un uomo che sente per la prima volta il battito di suo figlio.
Prokrèio je sebi put do vrha, pa kad je NOP došao na vlast prošlog meseca, trebao mu je još samo otkucaj srca.
Ha scalato i ranghi e quando l'opposizione e' salita al potere il mese scorso... s'e' ritrovato a un passo dal presidente.
Hoæeš da kažeš da tvoja zadnjica nema otkucaj srca?
Credi che da lì non si senta il battito?
Ed æe sve pregaziti za jedan otkucaj srca.
Edoardo lo distruggera' in un lampo.
Ne moraš razmišljati o Simone ili Janie, èeku kojeg ti je poslalo osiguranje ili èinjenici da nam je svaki otkucaj srca zapravo sat koji nam odbrojava.
Non devi pensare a Simone o a Janie o al tuo assegno dell'assicurazione o al fatto che ogni battito del nostro cuore e' come un orologio che si sta scaricando.
To vrijedi krvi samo jedan otkucaj srca je.
E' solo il corrispondente di sangue di un battito.
Otkucaj srca mu je veoma nizak.
Il suo ritmo cardiaco e' troppo lento.
Dr Vinsent je otkucaj srca u filmu.
Il dottor Vincent in un certo senso è il cuore pulsante del film.
Da, ako veæ nije zauzeto, nazvao bih ga Otkucaj Srca.
Si', se non e' gia' usato, lo chiamerei Heartbeat.
Osetila sam otkucaj srca samo jednom otkako sam umrla.
Ho sentito il mio cuore battere solo una volta, da quando sono morta.
Ovaj otkucaj srca je glasniji od smrti.
Il battito del cuore è più forte della morte.
Dakle, ako primenimo softver na levi snimak, omogućava nam da vidimo puls na zglobu, a ako bismo merili puls, mogli bismo čak i izmeriti otkucaj srca ove osobe.
Adoperando questo software sul video di sinistra, saremo in grado di vedere il battito del polso e, se cominciamo a contare, potremmo anche ricavare la frequenza cardiaca della persona.
1.4702138900757s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hai sentito il polso? Gli batteva il cuore? 